Sir David Attenborough et les créationnistes

Le naturaliste britannique Sir David Attenborough a révélé lors d'une interview récente qu'il recevait des courriers insultants (angl.: hate mail) de la part des créationnistes, pour ne pas plus créditer Dieu dans ses documentaires comme étant responsable de l'existence de la nature (voir "Attenborough reveals creationist hate mail for not crediting God"). Je cite:

They tell me to burn in hell and good riddance.

Traduction:

Ils me disent d'aller brûler en Enfer, et bon débarras.

Il explique un peu plus loin:

They always mean beautiful things like hummingbirds. I always reply by saying that I think of a little child in east Africa with a worm burrowing through his eyeball. The worm cannot live in any other way, except by burrowing through eyeballs. I find that hard to reconcile with the notion of a divine and benevolent creator.

Traduction:

Ils pensent toujours à de belles choses comme les oiseaux-mouches. Je réponds toujours en disant que je pense à un petit enfant en Afrique de l'est avec un ver fouissant dans son orbite. Le ver ne peut pas vivre d'une autre façon, différente de fouir dans les orbites. Je trouve cela difficile à réconcilier avec la notion d'un créateur divin et bienveillant.

Enfin, commentant à propos de la question de l'enseignement du créationnisme dans les écoles, il rajoute:

"It's like saying that two and two equals four, but if you wish to believe it, it could also be five ... Evolution is not a theory; it is a fact, every bit as much as the historical fact that William the Conqueror landed in 1066."

Traduction:

C'est comme dire que deux et deux font quatre, mais que si vous désirez le croire cela pourrait être aussi cinq ... L'évolution n'est pas une théorie; c'est un fait, chaque part l'est autant que le fait historique que Guillaume le Conquérant a débarqué en 1066.